A l'occasion de la traduction d'une biographie en Manga consacrée au 14e dalaï lama, prix Nobel de la Paix 1989 et guide sprituel du peuple Tibétain et de nombreux Bouddhistes à travers le monde, les éditions 21g souhaitent réaliser un tirage de tête de l'album, c'est à dire une version plus élaborée numérotée et signée (par la dessinatrice de la couverture) et disponible à un petit nombre d'exemplaires (une centaine).

L'album

Le 14e dalaï lama est un manga publié en 2008 par Penguin Books aux USA. Il n'a jamais été traduit en France (peut-être parce que les grands éditeurs français préfèrent protéger leurs intérêts en Chine...). Voilà une injustice enfin réparée !

Cet album a été réalisé avec l'aide du Bureau de liaison du dalaï lama pour le Japon et l'Asie orientale.

L'album se concentre sur l'enfance et la jeunesse du 14e dalai lama jusqu'à son départ du Tibet.

Tenzin Gyatso, petit garçon et fils de paysans, est reconnu à deux ans omme nouvelle incarnation du dalaï lama, guide spirituel et dirigeant du peuple tibétain.

Quatorze ans plus tard, il doit prendre les rênes du pouvoir et défendre sa nation contre une invasion par le voisin chinois. Après avoir essayé de trouver un accord avec le président Mao et échoué à libérer son peuple de l’intérieur, il est finalement obligé de traverser l’Himalaya pour se réfugier en Inde et continuer son combat.

Prix Nobel de la Paix 1989, il agit inlassablement pour la liberté de son peuple qui subit l’occupation chinoise depuis 1947, responsable de la disparition de plus de 20 % de la population tibétaine.

Qu'est-ce qu'un Tirage de Tête (TT) ?

La notion de Tirage de Tête (TT) est associée aux anciennes techniques d'impression, lorsque l'usure des plaques rendait les derniers tirages moins qualitatifs que les premiers. Les premiers cahiers imprimés pouvaient donc être réservé pour la version luxe d'un album. Les TT sont souvent reliés avec un matériau plus noble et disponibles en faible quantité (et souvent réservés à la souscription), numérotés et signés par les auteurs.

Quel TT pour Le 14e dalai lama : sur le chemin de l'exil ?

1- Reliure cartonnée recouverte d'un papier spécial : le Surbalin Glatt couleur cerise en 135 g
2 - Justificatif de tirage avec une illustration originale sur carte Rembrandt 300 g
3 - Numéroté de 1 à 100
4 - Signé par Marine Tumelaire qui a réalisé l'illustration de couverture d'après un dessin de Tetsu Saiwai
5 - dans un emballage de protection
Frais d'envoi offerts pour la France !

Le Tirage de Tête et le portfolio sont réalisés en partenariat avec le site Manga-news.fr

Un équipe très motivée

Tetsu Saiwai (scénario et dessin) est un mangaka japonais qui publie depuis les années 1990 des mangas éducatifs sur l’environnement et les droits de l’homme. Il a eu la chance de se rendre au Tibet au début des années 2000 pour un autre projet, il est en effet très peu probable que les autorités chinoises lui laissent la possibilité d’y retourner après avoir publié un manga complet consacré au dalai lama ! Il est aussi marionnettiste et présente des spectacle pour la jeunesse. Il vit actuellement à la campagne avec sa femme et ses chiens.

Marine TUMELAIRE (couverture, d’après un dessin de Tetsu Saiwai) est artiste autrice en bande dessinée et en illustration et aquarelliste. Elle enseigne le dessin d’observation, l’illustration et la perspective. Elle a collaboré à une dizaine d’albums de la BD La Compagnie des Glaces pour Dargaud Benelux et mis en couleurs le travail de nombreux auteurs pour Dargaud France et EP éditions en particulier.

Alex Nikolavitch (traduction de l’anglais) est traducteur et scénariste. Il réalise en particulier la majorité des traductions des aventures de Batman, qui comme le dalaï lama est un super-héros dénué de super-pouvoirs. Il est aussi le scénariste des biographies dessinées consacrées à HP Lovecraft et aux frères Disney (à paraître en 2019).

Les contreparties :

Cette campagne permettra de produire un portfolio réalisé par des artistes du monde entier qui sera offert à tous les contributeurs au delà de 18 euros

NOUVEL OBJECTIF : 2 000 € - 14 images dans le portfolio si le projectif est atteint !

Les textes du portfolio seront en français et une page sera rajoutée pour les citations originales du dalaï lama en anglais.
Les artistes participants sont, par ordre aphabétique, américain, bengali, indien, indonésien, italien, français, ukrainien...

BD Dalai Lama

BD Dalai Lama